அவரது பங்களிப்பு எழுத்தாக்கத்தைத் தாண்டி வெளியீடு, ஆவண ஆய்வு, நிறுவனங்கள், சர்வதேசக் கூட்டங்கள், குறிப்பு நூல்கள், நீடித்த உரைச் சுற்று ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கியது. தமிழ் விக்கிப்பீடியா தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் 137 நூல்கள் மற்றும் சிறு நூல்களை அவருக்குச் சேர்க்கிறது.
01 · வெளியீடு
Tamil Culture
தூத்துக்குடியை மையமாகக் கொண்டு தமிழ் இலக்கியச் சங்கத்தை நிறுவி, சுமார் 1951–1952 இல் தமிழ் இலக்கியம், வரலாறு, கலை, சமூகம் ஆகியவற்றுக்கான ஆங்கில காலாண்டிதழான Tamil Culture-ஐத் தொடங்கினார். தமிழ் விக்கிப்பீடியா அவரது ஆசிரியர் பணியை 1951–1959 எனப் பதிவு செய்கிறது.
இந்தக் காலாண்டிதழ் ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்கப் பல்கலைக்கழகங்களை எட்டியது; காமில் சுவெலபில், ஜீன் ஃபில்லியோசா, மிகைல் ஆன்ட்ரோனோவ், மர்ரே எமெனோ, எஃப். பி. ஜே. குய்ப்பர், ஜே. ஆர். மார், சி. ஆர். பாக்ஸர், தாமஸ் பர்ரோ உள்ளிட்ட—பெரும்பாலும் தமிழ் பேசும் பகுதிகளுக்கு வெளியே பணியாற்றிய—அறிஞர்களின் ஆய்வுகளை வெளியிட்டது.
1961 இல் சென்னையில் தமிழ்ப் பண்பாட்டு அகாடமியை நிறுவினார்; முதல் மாநாட்டிற்குப் பின் மலேசியாவிலிருந்து Journal of Tamil Studies-ஐச் சுருக்கமாகத் தொகுத்தார்.
02 · நிறுவன அமைப்பு
உலகத் தமிழாராய்ச்சி மன்றம்
1964 ஜனவரியில் காமில் சுவெலபில் மற்றும் வி. ஐ. சுப்பிரமணியத்துடன் இணைந்து, புதுதில்லியில் ஓரியண்டலிஸ்ட் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட தமிழறிஞர்களை ஒன்றுகூட்டினார். ஜனவரி 7 அன்று இருபத்தாறு அறிஞர்கள் உலகத் தமிழாராய்ச்சி மன்றத்தை நிறுவினர்.
பிரான்சின் ஜீன் ஃபில்லியோசா முதல் தலைவரானார்; தாமஸ் பர்ரோ, மர்ரே எமெனோ, தி. பொ. மீனாட்சிசுந்தரம், மு. வரதராசன் துணைத் தலைவர்களாக இருந்தனர்; தனிநாயகமும் சுவெலபிலும் இணைச் செயலாளர்களாகப் பணியாற்றினர். அன்றிலிருந்து உலகத் தமிழ் மாநாடுகளைத் தொடர்ந்து நடத்தும் நிலையான அமைப்பாக இந்த மன்றம் அமைந்தது.
03 · மாநாட்டுத் தலைமை
கோலாலம்பூர், 1966
பொதுச் செயலாளராக 1966 ஏப்ரல் 16 முதல் 23 வரை கோலாலம்பூரில் முதல் உலகத் தமிழாராய்ச்சி மாநாட்டை ஒருங்கிணைத்தார். மலேசிய அமைச்சர்கள் வி. டி. சம்பந்தன் மற்றும் வி. மாணிக்கவாசகம் ஆகியோருடனான தொடர்புகள் அரசு ஆதரவைப் பெற உதவின; பிரதமர் துங்கு அப்துல் ரகுமான் தலைமை தாங்கினார்; தமிழ்நாடு முதல்வர் எம். பக்தவத்சலம் கலந்துகொண்டார்.
மாநாட்டில் அன்டாவோ டெ புரோயென்சாவின் தமிழ்–போர்த்துகீசிய அகராதியின் மறுபதிப்பை வெளியிட்டார்—பதினேழாம் நூற்றாண்டு ஆய்வுக் கருவியை மீண்டும் புழக்கத்திற்குக் கொண்டுவந்தார். வெளியிடப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அந்தக் கூட்டத்தின் முதன்மை ஆவணமாக உள்ளன.
04 · ஆவண ஆய்வு
ஆரம்பகால அச்சுத் தமிழ் மீட்பு
உரைச் சுற்றுப்பயணங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய நூலக வருகைகளின் போது இடைக்கால தமிழ் கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் ஆரம்பகால அச்சு நூல்களையும் தேடினார். 1950 இல் லிஸ்பனில் அடையாளம் காணப்பட்ட 1554 லூசோ-தமிழ் கார்த்திலா, அவரது பெயருடன் தொடர்புடைய மிக நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மீட்பு ஆகும்.
கலைக்களஞ்சியக் கணக்குகள் தம்பிரான் வணக்கம் (1578), கிறிஸ்தியானி வணக்கம் (1579), புரோயென்சாவின் தமிழ்–போர்த்துகீசிய அகராதி ஆகியவற்றின் மீட்புடனும், ஹென்ரிக் ஹென்ரிக்ஸின் 1549 இலக்கணக் கையெழுத்துப் பிரதியான Arte da Lingua Malabar—வெளிநாட்டு அறிஞர் எழுதிய தமிழின் மிகப் பழமையான அறியப்பட்ட இலக்கணம், 2013 இல் ஜீன் ஹைன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிட்டது—உடனும் அவரைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
05 · குறிப்பு நூல்கள்
உலகத் தமிழாய்வுக்கான வழிகாட்டி
அவரது Reference Guide to Tamil Studies (1966) லத்தீன், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ரஷ்யன், மலாய், ஆங்கிலம் ஆகிய மொழிகளில் தமிழ் பற்றி வெளியிடப்பட்ட சுமார் 1,335 தலைப்புகளை 122 பக்க வழிகாட்டியாகத் தொகுத்தது—எங்கும் உள்ள அறிஞர்கள் இந்தத் துறைக்குள் நுழையும் வகையில்.
சைமன் கேசி செட்டியின் Tamil Plutarch-ஐத் திருத்தி, தி. பொ. மீனாட்சிசுந்தரம் விரிவுபடுத்த, மறுபதிப்பு செய்யவும் ஏற்பாடு செய்தார்—அவரது முறைக்குரிய அறிஞர் பராமரிப்புச் செயல்.
06 · சர்வதேசக் கற்பித்தல்
உலகளாவிய உரைச் சுற்று
ஜப்பானிலும் அமெரிக்கக் கண்டத்தின் பல நாடுகளிலும்—சிலி, பிரேசில், பெரு, மெக்சிகோ, எக்குவடார், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் உட்பட—தமிழ் மொழி மற்றும் இலக்கியம் பற்றி உரையாற்றினார்; பயணத்தின் போது அடிக்கடி விருந்தினர் பேராசிரியராகத் தமிழ் கற்பித்தார்.
அண்ணா நூற்றாண்டு நூலகமும் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவும் ஒரே ஆண்டுப் பயணத்தில் 200க்கும் மேற்பட்ட உரைகளை நிகழ்த்தியதாகப் பதிவு செய்கின்றன—பணியாற்றும் அறிஞர்-குருவுக்கு அசாதாரணமான பொது அர்ப்பணிப்பு.
அவர் ஒருங்கிணைத்த கூட்டம்
கோலாலம்பூர், ஏப்ரல் 1966
உலகத் தமிழாராய்ச்சி மன்றத்தின் பொதுச் செயலாளராக முதல் உலகத் தமிழாராய்ச்சி மாநாட்டை ஒருங்கிணைத்தார்—மலேசியப் பிரதமரால் திறக்கப்பட்டது, தமிழ்நாடு முதல்வர் கலந்துகொண்டார், இரண்டு தொகுதி நடவடிக்கைகளாக வெளியிடப்பட்டது; அவை இன்றும் அந்த நிகழ்வின் முதன்மை ஆவணமாக உள்ளன.
காலக்கோடு மாநாட்டை வரிசையில் வைக்கிறது; ஆவணகம் வெளியிடப்பட்ட நடவடிக்கைகளுடன் இணைக்கிறது.
அவர் நிறுவி தொகுத்த ஆங்கில காலாண்டிதழ், ஏற்கனவே தமிழில் பணியாற்றாத பல்கலைக்கழகங்களுக்கும் தமிழாய்வை வாசிக்கக் கூடியதாக மாற்றியது. உயிர்வாழும் ஆரம்ப இதழ்களும் பின்னர் டிஜிட்டலாக்கப்பட்ட தொகுதிகளும் அந்தச் சர்வதேச நோக்கத்திற்கு முதன்மைச் சான்றாக உள்ளன.
கீழே உள்ள தலைப்புகள் Open Library நூல்பதிவுகளையும் ஆங்கில மற்றும் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் பெயரிடப்பட்ட படைப்புகளையும் இணைக்கின்றன. குறிப்பிட்ட பதிப்பைச் சரிபார்க்கும் போது நூலகப் பதிவுகளுக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
1952
தமிழ்த் தூது
அவரது முதல் தமிழ் இலக்கியக் கட்டுரைத் தொகுப்பு · தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் பதிவு
தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் பெயரிடப்பட்ட மேலும் தலைப்புகள்
Aspects of Tamil Humanism
Indian Thought and Roman Stoicism
Educational Thoughts in Ancient Tamil Literature
தமிழர் பண்பாடு நேற்றும் இன்றும் நாளையும்
உலக ஒழுக்கவியலில் திருக்குறள்
தமிழ் விக்கிப்பீடியா அவரது சுமார் முப்பது ஆய்வுக் கட்டுரைகள் Tamil Culture-இலும் மேலும் சுமார் எழுபது கட்டுரைகள் பிற இதழ்களிலும் மாநாட்டுத் தொகுதிகளிலும் வெளிவந்ததாகவும் பதிவு செய்கிறது.
